Эта баллада была написана моим дедушкой - Долженко Анатолием Мвановичем, капитаном 2 ранга Черноморского флота - в декабре 1991 года. Основой для неё стали впечатления, полученные во время службы на Дальнем Востоке в пограничных войсках Хабаровского края.
Моя работа здесь заключена лишь в наборе текста и вставке иллюстраций, что, надеюсь, не испортит эту балладу о настоящей амурской рыбалке, о взаимоотношениях человека с природой и другими людьми, о необходимости беречь то, что нам дорого - рыбу и условия её обитания.
помешательство: и самому
приятно, и другим безопасно…
(А.П. Чехов)
«… Все мы заядлые амурские рыбаки... В этой балладе я отразил то, что сам много лет наблюдал и переживал, радовался и огорчался, возможно бывал таким «купцом», возможно нет. Но всегда мы любили этот отдых, имя которому – РЫБАЛКА!»
(Анатолий Иванович Долженко, декабрь 1991 года)
* Примечания:
1. Тала – кушанье из свежей, мороженой рыбы, строганной с луком, перцем. чесноком и другими специями; добавляют уксус.
2. Нанаец (нанай) – старое название «гольд». Народ, живущий гл. образом по берегам нижнего Амура.
3. Батьго – искаженное от «бачигоапу» (нанайск.) – здравствуйте.
4. Олочи – обувь из кожи зверя, мехом внутрь.
5. Апун – шапка.
6. Сиг – рыба сем. лососевых, бело-серебристого цвета, водится в реках Сибири и Дальнего Востока, достигает до 7-10 кг. веса.
7. Кой! – крик о помощи.
8. Таймень – рыба сем. лососевых, водится в реках Сибири и Дальнего Востока, достигает 30-40 кг. веса.
9. Отоли (нанайск.) – понял, понимаю.
10. Мангму – нанайское название реки Амур.
11. Лоча (нанайск.) – русский, украинец и т.д.
12. Эйлен (нанайск.) – нанайский праздник первой добычи на рыбалке или охоте. Особенно это относится к первому успеху детей.
13.Хал (нанайск.) – род.
14.Позя-Нэй (нанайск.) – бог охотничьего племени, хозяин всей тайги.
15. Му-Андури (нанайск.) – бог воды, покровитель рыбаков, хозяин Амура и других рек.
16. Амбу (нанайск.) – злой дух.
17. Рёлка – небольшая возвышенность, покрытая редкой растительностью, небольшим лесом.
18. Самар – один из нанайских родов.
Добавлю от себя в качестве иллюстрации - фото тайменя весом в 16 кг., пойманного как раз на Амуре: